纵然万劫不复纵然相思入骨

“纵然万劫不复，纵然相思入骨”是一句富有古风韵味的深情表达，其内涵深远且情感炽烈，经常被用来形容对爱情或情感的坚定执着。即使面对无法挽回的灾难或极致的痛苦，内心的深情依然不变。

关于这句古诗的英文翻译，却存在着一定的争议。

直译与意译的差异使得这句古诗的英文翻译难以捕捉其全部的意境和情感。简单的“I like you, but just like you”虽然传达了“我喜欢你”的表层意思，却无法完全展现中文原句中所蕴含的深刻情感和意境，如“万劫不复”和“相思入骨”。

这句古诗通过排比和意象叠加的手法来增强情感张力。中文的排比句式和丰富的意象能够表达深厚的情感，而英文则需要通过更复杂的语法或修辞来达到类似的效果。例如，一些英文翻译尝试通过补充语境的方式来更准确地表达这句古诗的情感：“Even if doomed to repeat a disaster or punishment endlessly, even if the longing for you pains my heart deeply, still I love you as deeply as ever”。

这句古诗的使用场景主要出现在文学和情感表达的语境中，尤其是在古风诗词和浪漫情感文本中，强调对爱情的坚定和执着。它也可以作为排比句式的一部分，与其他句子一起使用，以进一步强化情感的层次感和坚定性。

这句古诗通过极端假设和强烈意象来传递情感的纯粹和恒久。中文的凝练和意境使其在表达情感时具有独特的感染力。在英文翻译时，需要结合语境进行灵活的调整，而非机械地进行直译。