莎朗斯通的道歉是编的，不是她的原话（图）

《纽约时报》发表了星期四对莎朗斯通的专访。由于时间有限，我只能对部分内容进行翻译。我在努力保持平衡，如果有人指责我“断章取义”，那么很简单，请自行阅读英文原文，如果你无法理解，可以找人翻译。

（翻译/王小东）

女演员与迪奥就道歉产生分歧

莎朗斯通在戛纳电影节上言论引发争议，她亲口说出的事实不容忽视。她承认关于报应可能导致中国地震的言论是胡说八道。

这位女演员在洛杉矶的家中观看了关于她在戛纳电影节上备受争议的视频后表示：“很明显，我听起来像个。”在5月22日的红毯采访中，斯通即将参加美国艾滋病研究基金会的筹款晚会（她是晚会主持人），她告诉一位记者：“我对中国人对待西的方式感到不满，因为我不认为有人应该对其他人粗暴无礼。地震和其他事情发生了，我想，这是报应吗？当你对别人不好时，坏事就会发生在你身上？”这些言论在中国新闻媒体和博客上引起了轰动。迪奥公司担心遭到强烈反弹，便与斯通解约，不再让她代言面霜广告。迪奥上海办事处发表声明，引述斯通的道歉：“我为伤害了中国人民而感到非常抱歉和难过。”星期四晚上长达四十五分钟的电话采访中，斯通开始时的态度坚决，但后来为自己的言论表示悔悟。她坚持说她在嘎纳的言论被误解了。她还表示反对迪奥的危机处理方式，声称以她的名义发表的道歉歪曲了她的原话。这位女演员试图澄清自己的观点并强调自己的悔意。她承认在发表言论时没有考虑到影响和后援组织的一些不当做法可能对迪奥品牌造成的影响，并表示遗憾并接受中国市场的回应和抵制行为的结果。同时她明确表示没有冒犯中国人民的意思并真心希望未来有机会到中国宣传她的作品并与粉丝见面交流想法。此次采访展示了莎朗斯通对言论引发的风波感到震惊和反思的一面同时也揭示了她的真诚和坦率性格以及对误解的坚持和决心澄清事实的决心。在上周早些时候，莎朗·斯通透露她接到了迪奥的首席执行官锡德尼·托莱多打来的电话，该品牌早在2005年就聘请她为美容广告代言。她回忆道：“我与锡德尼进行了交谈，我对他说：‘我们认真谈谈吧。你们很了解我。我不会道歉，对于那些并非真实的事物，我更不会道歉——尤其是关于护肤品的谣言。’ ”

斯通女士表示，她在戛纳电影节上的关于西藏和因果报应的采访是在一系列媒体活动结束时进行的，这些活动包括大约八十到一百次电视采访。她认为，那次采访可能来自一家香港电视台。在网络上传播的视频中，麦克风上的字幕模糊不清。

如果在视频中，斯通女士在谈及四川省地震（已造成逾六万八千人死亡）时表现得过于开心，这可能是因为在周四她曾接触过西藏联络基金会的代表。她表示被该组织在灾区展开的救援行动所感动。

莎朗·斯通一直以其坦诚和直率的个性深受大众喜爱。在此次采访中，她的言论似乎再次证明了她不畏权势、勇于表达自我态度的坚定决心。面对迪奥的CEO，她坚决拒绝为不实传闻道歉，展现了她对真实和真理的坚守。她在面对镜头时毫不掩饰对西民的关心和对救援行动的赞赏。这不仅显示了她的同情心和爱心，更让人们看到了她对公正和公平的追求。这种直率和真实的性格让她的形象更加鲜明生动。人们对她的关注不仅仅是因为她的演艺才华，更是因为她身上散发出的独特魅力和人格力量。无论是荧幕上的角色还是生活中的自己，莎朗·斯通都展现出了令人敬佩的勇气和决心。