高晓松狱中翻译稿光 语言犀利含“伤不起”

高晓松，曾因酒驾入狱六个月，服刑期间并未虚度光阴。在牢狱之中，他依然保持着对生活的热爱，读书、写诗、翻译、创作剧本……他的狱中生活可谓“丰富多彩”。最近，他的好友冯唐在博客上公布了高晓松的新作，令人瞩目。

这部作品是高晓松翻译的加西亚·马尔克斯的《Memories of My Melancholy Whores》中的《昔年种柳》。虽然只是翻译了开篇的五千多字，但已经足以展现高晓松独特的翻译风格。他的翻译语言犀利、顽劣，充满了独特的个人魅力，展现出他一贯的风采。

《昔年种柳》这部作品的中文旧译名为《苦妓追忆录》，是马尔克斯在脍炙人口的《霍乱时期的爱情》之后的又一部杰作，于2004年出版。这部作品至今并未获得合法的中国内地版权。

据说，高晓松在入狱后，曾向冯唐请求推荐一些优秀的英文小说。于是，冯唐鼓励他将《昔年种柳》翻译成中文。高晓松没有辜负这个期望，他以浓郁的北方方言重新诠释了这部作品，让原本的故事焕发出新的生机。

他的翻译中，语言生动且富有时代感，不乏当下流行的词汇，如“伤不起”、“出来混早晚要还的”等。这些词汇的运用，使得他的作品更加贴近现实，容易引起读者的共鸣。

高晓松的这次翻译实践，无疑为文学作品带来了新的可能性。他在狱中依然保持着对生活的热爱和追求，用自己的才华和毅力，为我们带来了这部独特的翻译作品。他的事迹，也让我们看到了人类坚韧不拔的精神力量。无论是在顺境还是逆境，只要有心，都能创造出属于自己的价值。